Nossos serviços
A sócia executiva da Albion, Rebecca Atkinson, é responsável pela coordenação de todos os serviços de interpretação, promovendo a comunicação com os organizadores dos eventos para garantir a mais alta qualidade do serviço prestado. Contamos com a colaboração de uma extensa rede de profissionais autônomos, que selecionamos cuidadosamente de acordo com a experiência necessária para o evento.
Interpretação simultânea
A grande maioria dos eventos internacionais hoje usa a interpretação simultânea, modalidade em que os intérpretes trabalham dentro de uma cabine à prova de som e a tradução é transmitida via rádio para os fones de ouvido usados pela plateia.
Interpretação consecutiva
Para apresentações de curta duração, coletivas de imprensa e reuniões fechadas, pode-se utilizar a interpretação consecutiva. Nessa modalidade, as falas dos interlocutores e do intérprete são intercaladas.
Interpretação sussurrada
Quando apenas uma ou duas pessoas não entendem o idioma falado em uma determinada situação, o intérprete pode sussurrar a tradução. A pessoa escuta a tradução simultaneamente, mas sem o uso de fone de ouvido.
Acompanhamento
Em visitas de trabalho ou turismo, pode-se contratar um intérprete para o serviço de acompanhamento. Nesse caso, a comunicação entre os interlocutores é mediada sem o uso de equipamentos.
Tradução
- Professora de tradução da PUC-Rio, Rebecca Atkinson assina as traduções de português para inglês. Temos parcerias de longa data com tradutores altamente qualificados para os trabalhos de inglês para português.
Locução
- Oferecemos serviços de locução em inglês.